Best Free Vietnamese Web-Dramas with English subtitles
A list of my favourite web-dramas to improve your Vietnamese listening skill
Chào các bạn!
Nếu bạn đang tìm phim tiếng Việt để xem mà chưa biết xem ở đâu, thì đây, mình sẽ liệt kê ra một số phim trên mạng hay nhất với nhiều thể loại khác nhau, đặc biệt tất cả đều có phụ đề tiếng Anh.
If you are looking for Vietnamese dramas to watch but do not know where to find them, here, I have compiled some of the best web-dramas spanning various genres that have English subtitles.
Chúng ta bắt đầu thôi nào!
Let’s get started!
BỐ GIÀ
Kênh Youtube (Youtube channel): TRẤN THÀNH TOWN
Năm phát hành (published in): 2020
Thời lượng (duration): 30 phút/5 tập (30 minutes/5 episodes)
Thể loại (genres): Tình cảm, Gia đình (drama, family)
Nhạc phim nổi bật (featured soundtrack): Điều Cha Chưa Nói – Ali Hoàng Dương
Bộ phim nói về tình cảm cha con của một gia đình nghèo. Người cha chạy xe ôm còn người mẹ làm giúp việc cho gia đình khác. Những đứa con đã đến tuổi trưởng thành và khoảng cách thế hệ khiến tình cảm cha con ngày càng xa cách. Phim đã lấy đi kha khá nước mắt của mình, còn bạn thì sao? Xem xong thì nói cho mình biết nhé!
The drama is about the father and son relationship from a poor family. The father is a motorbike taxi driver and the mother works as a maid for wealthy family. The children have reached adulthood and the generation gap makes father-son relationship increasingly distant. I shed quite a few tears after watching this, how about you? Let me know after finishing it!
AI CHẾT GIƠ TAY
Kênh Youtube (Youtube channel): Huỳnh Lập Official
Năm phát hành (published in): 2018
Thời lượng (duration): 40 phút/ 8 tập (40 minutes/8 episodes)
Thể loại (genres): Tình cảm, Hài hước, Tâm linh (drama, humour, horror)
Nhạc phim nổi bật (featured soundtrack): Mình Yêu Nhau Từ Kiếp Nào – Dương Hoàng Yến
Mình biết tới phim này vì phim đáng lẽ sẽ ra rạp nhưng không được kiểm duyệt vì nó thuộc thể loại kinh dị mang yếu tố tâm linh. Nhưng khi xem mới thấy là phim không đáng sợ mà còn rất hài hước và tình cảm qua câu chuyện của ba pháp sư ‘gà mờ’. Phim rất đáng xem, bạn cũng thử coi nhé!
I knew about this drama because it was supposed to be released in cinemas but didn’t pass the Vietnamese censorship board because it was in the horror genre with spiritual elements. But if you watch it, you will think that the film is not scary but very funny and emotional through the story of three 'fuzzy chicken' magicians. I definitely think the movie is worth watching!
PHƯỢNG KHẤU
Kênh Youtube (Youtube channel): Phuong Khau O.S
Năm phát hành (published in): 2019
Thời lượng (duration): 45 phút/11 tập (45 minutes/11 episodes)
Thể loại (genres): dã sử cổ trang (historical)
Nhạc phim nổi bật (featured soundtrack): Phượng Khấu – Jang Nguyễn
Phượng Khấu là bộ phim web-drama hiếm hoi về đề tài lịch sử và quy tụ nhiều diễn viên gạo cội. Nội dung phim xoay quanh cuộc đời của vợ hoàng đế Thiệu Trị, bà Phạm Hiệu Nguyệt, tức Từ Dụ Hoàng Thái hậu và những âm mưu đen tối, tranh đoạt chốn hậu cung. Nếu bạn yêu thích lịch sử thì đừng bỏ lỡ phim này nhé!
The Emperor's Gift is a rare web-drama on based historical topics and features many veteran actors. The plot of the film revolves around the life of Emperor Thieu Tri's wife, Mrs. Pham Hieu Nguyet also known as Xu Yu the Empress Dowager, a tale of dark conspiracies and fierce competition in the harem. If you love history, don't miss this drama!
KẺ SĂN TIN
Kênh Youtube (Youtube channel): Minh Hằng Official
Năm phát hành (published in): 2020
Thời lượng (duration): 40 phút/ 6 tập (49 minutes/6 episodes)
Thể loại (genres): Hành động (action)
Kẻ Săn Tin nói về hành trình của một cô phóng viên đi ‘săn tin’ về những màn ngoại tình của các ông trùm khét tiếng và đưa chúng ra ánh sáng, tuy nhiên cô cũng gặp không ít khó khăn và nhiều tình huống ‘cười ra nước mắt’.
‘The News Hunter’ is about a reporter's journey to 'hunt news' about the extra marital affairs of notorious tycoons and bring them to light, but she also encounters many difficulties and many situations which will make you ‘cry with laughter’.
BI LONG ĐẠI CA
Kênh Youtube (Youtube channel): NhacPro Tube
Năm phát hành (published in): 2021
Thời lượng (duration): 40 phút/10 tập (40 minutes/10 episodes)
Thể loại (genres): Hành động, tội phạm (action, crime)
Nhạc phim nổi bật (featured soundtrack): Mật Danh Bi Long - Insolent, Nalo, Roki
Bi Long Đại Ca là phim hành động về một tay giang hồ có tiếng nhưng cũng rất tình cảm và coi trọng tình nghĩa anh em. Phim thích hợp với khán giả yêu thích đánh đấm kịch tính. Mình thì thích bài hát chủ đề của phim, bạn thấy sao?
Bi Long Big Brother is an action drama about a notorious emotional gangster who values brotherhood. The film is suitable for audiences who love dramatic fighting sequences. I really like the soundtrack of this drama, how about you?
CÙNG GẶP GỠ
Cuối tuần này, mình có lớp ‘học Tiếng Việt qua bài hát’ với bài ‘Big City Boiz’ của Binz. Mình rất mong được gặp các bạn!
LET’S GET TOGETHER
Join us this weekend for a session of ‘Learn Vietnamese through songs’ club with the song ‘Big City Boiz’ by Binz. We’d love to see you there!
