BẢN TIN TIẾNG VIỆT THÁNG 7/25
VIETNAMESE NEWSLETTER - JULY 2025
CHÀO BẠN!
Lúc này đây, khắp nơi vẫn đang tận hưởng một mùa hè đầy nắng và gió. Còn gì tuyệt vời hơn khi ra biển nằm thả mình chill chill và đọc bản tin tiếng Việt tháng này nhỉ!
Right now, everywhere is still enjoying a sunny and breezy summer. What could be better than heading to the beach, relaxing, chilling, and reading this month's Vietnamese newsletter!
What meme? - THE WEDDING INVITATION FROM HẢI PHÒNG AND HẢI DƯƠNG
What to study? - HOW MY STUDENTS WENT FROM ZERO TO ‘CONFIDENTLY HOLDING A VIETNAMESE CONVERSATION’ IN ONE YEAR
What to eat? - BÁNH ĐA CUA (CRAB NOODLE SOUP)
What to listen? - ĐƠN SƠ / HÀ LÊ
What to watch? - LITTLE SCHOLAR QUỲNH: A LEGEND OF KIM NGƯU
1. Meme gì?
Cuối tháng vừa rồi chính là thời điểm mà nhiều tỉnh thành Việt Nam đã sáp nhập, trong đó có Hải Dương và Hải Phòng. Chúng ta cùng xem meme vui khi hai tỉnh về chung một nhà nhé!
At the end of last month, many provinces in Vietnam underwent mergers, including Hải Dương and Hải Phòng. Let's enjoy this funny meme as these two provinces come together under one roof!
(facebook)
Chú thích (Annotation)
Thiệp mời cưới
(card - invitation - marry)
“Wedding invitation card”
Kính mời bà con nhân dân đôi bên chứng kiến khoảnh khắc hai tỉnh thành về chung một nhà
(polite particle - invite - folks - people - double - side - witness - moment - two - provinces - return - together - one - home)
“We kindly invite all to witness the unification of two provinces as one”
Thành phố Hải Phòng - tỉnh Hải Dương
(city - Hải Phòng, province - Hải Dương)
“Hải Phòng city - Hải Dương province”
Diện tích - Dân số: … triệu người - Quê nhà của: Bánh đa cua, nem cua bể, bánh mỳ cay, ghẹ - bánh đậu xanh, vải thiều, rươi, bánh gai
(Area - population: … million - people - hometown - of: Crab noodle soup, crab spring rolls, spicy bread, crab - mung bean cake, lychee, ragworm, black bean cake)
Lễ thành hôn vào lúc 8h00 ngày 30 tháng 6 năm 2025 (tức mùng 6 tháng 6 năm Ất Tỵ)
(Ceremony - wedding - at - 8 o’clock - date 30 - June - year 2025 (meaning - date 6th - June - Ất Tỵ year)
“The wedding ceremony will take place at 8:00 on June 30, 2025 (corresponding to the 6th day of the 6th lunar month, Year of the Snake)”
2. Học gì?
HOW MY STUDENTS WENT FROM ZERO TO ‘CONFIDENTLY HOLDING A VIETNAMESE CONVERSATION’ IN ONE YEAR
✅ Dive deeply into each PRACTICAL TOPIC across four comprehensive lessons
✅ FULLY IMMERSE yourself in Vietnamese during live sessions with a patient and supportive teacher
✅ Achieve real progress in SPEAKING and LISTENING through personalised questions, practice, and authentic resources
✅ Gain insights into DAILY LIFE and CULTURE with additional materials like memes, proverbs, collocations, poems, and more
Hãy thử trải nghiệm phương pháp này bằng 1 buổi học thử với mình nhé (hoàn toàn MIỄN PHÍ). Link đăng kí ở đây:
Try experiencing this method with a trial lesson with me (completely FREE). Registration link here:
3. Ăn gì?
BÁNH ĐA CUA - crab noodle soup
Nhắc đến Hải Phòng, không thể không nhắc đến món ăn trứ danh của vùng này, đó là bánh đa cua. Người dân tại làng Lạng Côn, xã Đông Phương, huyện Kiến Thụy, thành phố Hải Phòng lưu truyền rằng: vào thế kỷ 10, ông Chu Xích Công là một người Hoa đã đến làng và mở trường học tại đây. Sau này, ông được cử làm quan dưới thời vua Lê Hoàn. Khi hai nước Đại Việt – Chiêm Thành xảy ra chiến tranh, ông đã tham gia đánh giặc. Do cuộc chiến kéo dài, ông đã sáng tạo ra một nguyên liệu khô làm từ gạo có tên là “bánh đa nhúng”, tức là khi ăn chỉ cần nhúng bánh đa vào nước sôi và bỏ thêm chút muối. Ông đã dạy dân làng cách làm món này và sau khi mất thì được người dân yêu quý mà tôn thành hoàng làng.
Mentioning Hải Phòng, one cannot overlook the region's famous dish, bánh đa cua. The people of Lạng Côn village, Đông Phương commune, Kiến Thụy district, Hải Phòng city, pass down the story that in the 10th century, Chu Xích Công, a Chinese man, came to the village and established a school there. Later, he was appointed as an official during the reign of King Lê Hoàn. When a war broke out between Đại Việt and Champa, he participated in the fight against the enemy. Due to the prolonged war, he invented a dried rice-based ingredient called "bánh đa nhúng", which could be served by simply dipping it in boiling water and adding a pinch of salt. He taught the villagers how to make this dish, and after his passing, he was revered by the people and honoured as the village deity.
Một bát bánh đa cua Hải Phòng hấp dẫn, ngoài hương vị thơm ngon, béo ngậy, phải hội tụ đủ năm màu: màu thịt cua đồng nâu hồng, màu bánh đa nâu sậm, màu xanh mướt của rau muống, hành lá; màu đỏ tươi của ớt và vàng rộm của hành phi khô.
An enticing bowl of Hải Phòng crab noodle soup not only boasts a rich, savoury flavour but also showcases a harmony of five colours: the pinkish-brown hue of field crab meat, the deep brown of the noodles, the vibrant green of water spinach and scallions, the bright red of chili, and the golden crispness of fried shallots.
4. Nghe gì?
ĐƠN SƠ / HÀ LÊ
Hà Lê là một nam ca sĩ, nhạc sĩ, rapper, vũ công, biên đạo múa kiêm nhà sản xuất thu âm. Anh từng được biết đến nhiều khi phối lại các bản nhạc Trịnh khiến cho chúng như được sống lại với phong cách hoàn toàn mới mẻ và bắt tai giới trẻ hơn.
Hà Lê is a male singer, musician, rapper, dancer, choreographer, and music producer. He became widely known for remixing Trịnh's songs, giving them a completely fresh and modern style that resonates more with younger audiences.
Tuy nhiên, lần này mình sẽ giới thiệu mọt album mới hơn của Hà Lê với 8 ca khúc do anh sáng tác. Với anh, nếu Ở trọ là một bộ phim điện ảnh nơi có nhiều sự phá cách, sôi động, thể hiện cho giai đoạn trẻ trung, nhiều năng lượng thì Đơn sơ chính là bộ phim truyền hình nhiều tập mang thông điệp của sự trưởng thành, sau khi tác giả đã có gia đình.
However, this time I will introduce a newer album by Hà Lê featuring 8 songs composed by him. For him, if "Ở trọ" is like a feature film filled with innovation, vibrancy, representing a youthful and energetic phase, then "Đơn sơ" is like a multi-episode television series conveying the message of maturity, after the artist has started a family.
5. Xem gì?
TRẠNG QUỲNH NHÍ: TRUYỀN THUYẾT KIM NGƯU - Little Scholar Quỳnh: The legend of Kim Ngưu (2025)
Ngay sau Dế mèn: Cuộc phiêu lưu tới xóm lầy lội, chúng ta đã có thêm một bộ phim điện ảnh 3D dành cho trẻ em của nghệ sĩ ưu tú Trịnh Lâm Tùng. Chuyện phim được phóng tác dựa trên hai giai thoại dân gian: Huyền tích Trâu vàng ở Hồ Tây và Thần tích tại chùa Kim Ngưu, cùng với các truyền thuyết về Lạc Long Quân, Âu Cơ và những trận chiến tiêu diệt quái yêu trong "Lĩnh Nam chích quái". Bởi vậy, nói không ngoa khi cho rằng bộ phim mang đậm bản sắc Việt và chất chứa nhiều giá trị nhân văn của dân tộc, với mục đích bảo tồn những nét đẹp văn hóa tín ngưỡng Việt.
Right after "Cricket: The Adventure to the swamped village", we now have another 3D animated film for children by Meritorious Artist Trịnh Lâm Tùng. The film is adapted from two folk legends: the Golden Buffalo legend at West Lake and the Sacred Legend at Kim Ngưu Pagoda, along with the myths of Lạc Long Quân, Âu Cơ, and the battles against monstrous creatures in "Lĩnh Nam Chích Quái". Therefore, it is no exaggeration to say that the film is deeply imbued with Vietnamese identity and carries profound humanistic values of the nation, aiming to preserve the beautiful cultural and spiritual heritage of Vietnam.
Dù vẫn còn nhiều điểm thiếu sót về kĩ xảo 3D nhưng bộ phim có nhiều điểm đáng khen như có hai bản lồng tiếng: giọng Bắc và Nam, đồng thời thay vì làm nhạc phim mới hoàn toàn, phim lại chọn làm lại các bài hát dân gian đã ăn sâu vào tâm trí người Việt.
Although there are still several shortcomings in 3D effects, the film has many commendable aspects, such as offering two dubbed versions: Northern and Southern accents. Additionally, instead of creating an entirely new soundtrack, the film opts to remake traditional folk songs deeply ingrained in the minds of Vietnamese people.
Bộ phim rất thích hợp cho các bạn nhỏ để hiểu hơn về văn hóa Việt nên hãy dắt con, cháu, em mình đi xem nhé!
The movie is perfect for children to learn more about Vietnamese culture, so take your kids, grandchildren, nieces, nephews, or younger siblings to watch it!
Other ways to connect with Learn Real Vietnamese:
Website: https://zaap.bio/realviet
Instagram: https://instagram.com/learn_real_vietnamese
TikTok: https://tiktok.com/@realviet
Facebook: https://facebook.com/learn.real.viet
Message me if you have any suggestions/ ideas/ questions/ feedback/ etc.
Gặp lại bạn tháng sau!
See you again next month!